Koulutusvienniss\u00e4 \u2013 tai kansainv\u00e4lisiss\u00e4 koulutuspalveluissa \u2013 t\u00f6rm\u00e4\u00e4mme kerta toisensa j\u00e4lkeen erilaisista kulttuureista johtuviin pieniin ja v\u00e4h\u00e4n suurempiinkin v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksiin. V\u00e4lill\u00e4 kyse on hauskoista erehdyksist\u00e4, mutta v\u00e4lill\u00e4 n\u00e4m\u00e4 v\u00e4\u00e4rink\u00e4sitykset voivat johtaa asiakkaan tyytym\u00e4tt\u00f6myyteen tai jopa kauppojen peruuntumiseen.<\/p>\n
Vaikka olen jo vuosia tehnyt t\u00f6it\u00e4 suomalaisen koulutuksen ja kansainv\u00e4listen asiakkaiden parissa, saan itseni silti aika ajoin edelleen kiinni sokeista pisteist\u00e4 ja harmittavista v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksist\u00e4. Kyll\u00e4, olen kertonut olennaiset asiat, avannut ja v\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt rakenteet rautalangasta. Ja kyll\u00e4, olen kerrannut kohdat viel\u00e4 sopimuksessa. Mutta silti on ollut tilanteita, joissa esimerkiksi kiinalaisen yleis\u00f6n odottama \u201dsummary\u201d ei ollutkaan vapaamuotoinen reflektointi p\u00e4iv\u00e4n annista tai suomalaiselta kouluttajalta tilattu \u201dlecture\u201d ei olisi saanut sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 lainkaan keskustelua tai ryhm\u00e4t\u00f6it\u00e4.<\/p>\n
Jos jopa yksitt\u00e4iset sanat tarkoittavat eri asioita eri kulttuuritaustasta tuleville, ei voida odottaa vaikeampien k\u00e4sitteiden olevan yht\u00e4\u00e4n sen selvempi\u00e4. Juttelin viime viikolla Helsingin Summer Schoolin yhteydess\u00e4 er\u00e4\u00e4n ulkomaisen opiskelijan kanssa n\u00e4ist\u00e4 omaan kulttuuriin kohdistuvista sokeista pisteist\u00e4. T\u00e4m\u00e4 opiskelija k\u00e4ytti oivaltavasti vertauskuvana oman \u00e4idinkielen kieliopin tai sanamuotojen opettamista ulkomaalaisille. Oman \u00e4idinkielen oikeat muodot kyll\u00e4 tiet\u00e4\u00e4 ja kuulee, mutta kielioppis\u00e4\u00e4nt\u00f6jen avaaminen vieraskielisille voi olla l\u00e4hes mahdotonta.<\/p>\n
Suomalaisen \u201dkoulutuksen kieliopin\u201d avaamisessa meill\u00e4 suomalaisilla on edelleen eritasoisia haasteita. T\u00e4m\u00e4n vuoksi kannattaa olla tarkkana, kun viestii omasta mielest\u00e4\u00e4n itsest\u00e4\u00e4nselvyyksi\u00e4 muun maalaisille. Tarkkuudestakin huolimatta saamme silti todenn\u00e4k\u00f6isesti edelleen iloisesti yritt\u00e4\u00e4 ja erehty\u00e4.<\/p>\n
Ulkomaiset kumppanit voivat kuitenkin toimia peilein\u00e4 ja auttaa meit\u00e4 havaitsemaan sokeita pisteit\u00e4mme ja avaamaan silmi\u00e4mme. Kotimaisella koulutusviejien yhteisty\u00f6ll\u00e4 voimme lis\u00e4ksi jakaa kertynytt\u00e4 kokemusta ja hyvi\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nteit\u00e4. T\u00e4t\u00e4k\u00e4\u00e4n haastetta ei onneksi tarvitse taklata yksin.<\/p>\n
<\/p>\n
Kirjoittaja\u00a0Kirsi Kettula on HY+:n koulutusviennin p\u00e4\u00e4llikk\u00f6, joka suosittelee kaikkia kokeilemaan omia salaisia aseitaan: partiota, villasukkia ja draamaa.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Koulutusvienniss\u00e4 \u2013 tai kansainv\u00e4lisiss\u00e4 koulutuspalveluissa \u2013 t\u00f6rm\u00e4\u00e4mme kerta toisensa j\u00e4lkeen erilaisista kulttuureista johtuviin pieniin ja […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":8240,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-7627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7627"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8239,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627\/revisions\/8239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyplus.helsinki.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}